Ako sa naučiť po španielsky (+Zdroje na počúvanie)

Hneď na úvod si ale niečo vyjasnime. Mám dokonalú španielčinu? Nie. Mohla by som v nej pracovať ako tlmočník či prekladateľ? Určite nie. Rozumiem hocikomu, koho rodný jazyk je španielčina? Nie vždy. Môžem sa však zmysluplne porozprávať, zabaviť, žartovať, zdieľať svoje myšlienky a vypočuť si myšlienky iných? Áno. Ak hľadáš toto, čítaj ďalej. 🙂

 

Ako sa naučiť po španielsky? Začni doma

Kurzy a jazykovky sú skvelá vec. Sama som v jednej učila a videla som pokrok u ľudí. Ale videla som ho u tých, ktorí s jazykom radostne pracovali aj mimo našej kancelárie. Takže ak sa chceš naučiť po španielsky (alebo aj iný jazyk), začni s tým už doma.

Ja som robila viacero vecí. Počúvala som podcasty cestou do/zo školy celý prvý semester ako prípravu na letný semester v Španielsku. Okrem toho som sledovala rôzne videá, primárne určené pre tých, čo sa chcú naučiť po španielsky. Odporúčania aj s linkami nájdeš na konci článku.

Výhoda jazykových kurzov

Výhod to má niekoľko:

• pravidelnosť
• systematickosť
• externá motivácia
• spoznáš ďalších ľudí, ktorí chcú v tomto jazyku rozprávať

V Španielsku som počas Erasmu absolvovala klasický jazykový kurz na univerzite (tieto sú bezplatné pre Erasmus študentov). Dohromady sme mali 60 hodín, 4 hodiny týždenne. Veľmi ma potešilo, že všetkému, čo učiteľka hovorila, som rozumela – najmä vďaka podcastom som už na počúvanie bola zvyknutá. Tento kurz mi pomohol rozprozprávať sa, pretože som bola prinútená a zároveň motivovaná. Začala som rozprávať oveľa viac napriek množstvu chýb, ktoré som robila.

Čo sa týka knihy, zo svojej skúsensoti ti poviem len iné: zvoľ si jednojazyčnú knihu (nie slovenskú či českú). Na slová si vytvor slovník alebo ak si ako ja, píš si preklady do knihy, ale odporúčam čo najviac pracovať v španielčine. Aj pri gramatike či dokonca prekladoch si skús najprv nájsť vysvetlenie po španielsky. Moja vyučujúca nevedela po anglicky, ale ani raz sa mi nestalo, že keď som ju požiadala o vysvetlenie, napokon som aj tak nepochopila, čo hovorí. Takže potvrdené: nepotrebuješ poznať preklady slov. Na to máme prekladateľov. 😉

Môj tip: Všetko, čo som sa naučila o cudzích jazykoch

 

Z teórie do praxe

Začala som na otázky učiteľov reagovať po španielsky, nemala som problém vyplniť hodnotenie predmetov po španielsky, prestala som sa preklikávať na anglickú verziu emailov od univerzity. Proste, keď som na španielskej škole, bola by hlúposť nevyužiť všetky dostupné zdroje španielčiny, no nie?

Ja som mala šťastie na rodených hovoriacich všade naokolo. Ale pokiaľ si v meste, kam chodia erasmáci, vieš si aj na Slovensku pokecať v španielčine – jazykové kaviarne alebo napríklad dobrovoľníctvo v ESN ti poskytne kopec príležitostí.

Každopádne, ja som začala s chatovaním po španielsky hneď po príchode, s rozhovormi tiež. V čase písania článku (polovica mája) už hovorím po španielsky s každým. Inšpiráciu som čerpala od týchto dvoch chalanov, ktorých TED talk o jazykoch patrí medzi najúspešnejšie.

Zoznam zdrojov na počúvanie v španielčine

SERIÁLY

V španielčine zo Španielska. Ak ich sleduješ na Netflix alebo HBO, vieš si zapnúť španielske titulky. Rozprávajú pomerne rýchlo, v La casa de papel aj dosť nadávajú, ale je to španielčina, ktorú naozaj bežne počuť na ulici. (Aj tie nadávky, no.)

• Las Chicas del Cable: Taká romantická, trochu napínavá, oddychová záležitosť, pri ktorej ma nehnevá, že nerozumiem všetkému. Pomáha mi to najmä s celkovým rozumením počutého slova.
• La Casa de Papel: Všetko je dokonale vymyslené – a zakaždým sa niečo po**** (doplň si hviezdičky podľa svojho slovníka). Napínavý seriál s dobre zloženým hereckým tímom a skvelým využitím hudby.

PODCASTY

• Learn Spanish with Coffee Break: Podcast určený priamo na učenie sa španielčiny. Počas celej serié (aktuálne fičí štvrtá) sledujú príbeh dvoch mladých ľudí. Podcast pozostáva z dialógu a potom z vysvetľovania rôznych vecí, ktoré sa tam objavia: slovíčka, gramatika atď. Vysvetlenie je v angličtine.
• SpanishPod101.com: O tomto som už hovorila. Podľa mňa sú Pod 101 úplne skvelé podcasty, majú aj YouTube videá a tiež LIVE rádiá. Podobne ako prvý, aj tento podcast je poprepletaný angličtinou. Tu sa však krásne miešajú rôzne akcenty, niektoré dialógy sú medzi Španielmi, iné narozprávali rôzni Latinoameričania. Na ich webe nájdeš viac ako 1500 audio lekcií, perfektné PDF z prepisom audio nahrávok a s vysvetlením použitých slovíčok a gramatiky, navyše majú aj appku, čiže sa môžeš učiť naozaj kdekoľvek. Všetky dialógy a lekcia znejú veľmi prirodzene – nie je to škrobené, trápne a nudné ako nahrávky na strednej. 
• Español espontáneo: Mario a Mónica sa každý týždeň venujú nejakej zaujímavej téme, ktorú v podcaste rozoberajú. Rýchla a prirodzená španielčina je vhodná na precvičovanie počúvania a tiež na nachádzanie nových slovíčok a najmä ustálených slovných výrazov. Určite odporúčam mierne pokročilým až pokročilým, zväčša je však podcast vždy označený (či je pre advanced alebo beginner). Toto nie je typické školské počúvanie, takže odporúčam, ak už máš takých cvičení po krk. Pozor: používajú latinskoamerickú španielčinu.

YOUTUBE

• Nekojitablog: Čo sa stane, keď si chlapec zo Španielska vezme dievča z Japonska a žijú spolu s bábom v Japonsku? Vznikne peckový, zábavný a dynamický vlogstyle youtubový kanál, ktorý naozaj stojí za sledovanie. Príjemná španielčina a mňa osobne veľmi teší to, že po španielsky hovoria obaja. Občas sa dievča sekne, ale o to prirodzenejšie to pôsobí, a je to úžasný motivačný faktor. Odporúčam však pre aspoň mierne pokročilých, aby ste niektoré jej chyby nezopakovali (vôbec ich nemá veľa, ale občas si ich všimnem).
• FLAMA: Komediálny kanál, za ktorým primárne stojí Joanna Hausman. Joanna je bilingválka, hovorí anglicky a španielsky a okrem toho má vycibrený zmysel pre humor. Tieto dve vlastnosti skvele spája – na jej kanály je väčšina videí v angličtine, ale veľmi často sa venuje španielčine z rôznych kútov sveta, takže ak si chceš napočúvať rôzne akcenty, odporúčam.
• TED v španielčine: Potrebujú ešte TEDtalks nejaký komentár? 🙂 Každopádne, na YouTube (aj na ich webe) si vieš zapnúť titulky. Každý týždeň pribúdajú nové témy, takže sa môžeš popri tom aj vzdelávať. Bez ohľadu na tvoj okruh záujmov by si tu na niečo dobré mal naraziť!
• LOS40: Klasický YouTube magazín o hviezdach – no nie hocakých. O tých španielsky hovoriacich! Reálna každodenná španielčina, ktorú aj naozaj využiješ. Okrem toho spoznáš aj kúsok kultúry vďaka spevákom a hercom, ktorým sa venujú. Za mňa jeden z najlepších objavov, práve preto, že to nie je vedecký ultra premakaný obsah, ale proste obyčajné otázky 🙂

Môj tip: Ako sa KONEČNE naučiť po anglicky

Cudzí jazyk za 100 dní

Podľa Paretovho pravidla, ak sa naučíš 1000 najčastejšie používaných slov v danom jazyku, budeš ovládať približne 80% jazyka. To je 10 slov denne a za 3 mesiace to máš! Rype, stránka, ktorá ponúka online kurzy, má mailing list, v ktorom denne pošlú 10 slov, každý deň, počas 100 dní, ZADARMO. V podstate dostaneš to, čo potrebuješ, na striebornom podnose a už sa to „len“ treba naučiť. Ja som tento mailový systém využila semester pred mojim odchodom do Španielska, aby som si oživila slovnú zásobu. 🙂

Oveľa podrobnejšie sa o učení jazyka dozvieš v online kurze, ktorý som absolvovala na Skillshare. Počas necelej hodiny tento online kurz vysvetľuje, ako sa učia jazyky a čo je podstatné pre pamätanie si. Veľmi dobrá motivačná vec, ktorá obsahuje aj praktické rady.

Hoci Skillshare je platená služba, prvé dva mesiace ti venuje zadarmo. To je už 60 dní, počas ktorých budeš mať neobmedzený prístup k viac ako 17 000 lekciám! Klikni sem, ak sa chceš pridať na Skillshare a konečne sa naučiť ten jazyk, o ktorom roky snívaš!

Tiež sa učíš po španielsky? Podeľ sa o ďalšie tipy a zdroje pre španielčinárov v komentoch! 🙂